- Então a quarta dimensão é... - Tempo.
Certo, eu sabia essa. Você explicou isso. Muito.
- Então entendeu agora? - Não.
Como tempo pode ser uma dimensão?
- Entendo o espaço, tipo, é espaço. - Cara. A prova é amanhã.
- E amanhã é uma dimensão. - O que isso significa?
Não sei. Não sei, mas tenho que tirar dez, tá?
- Pode me ajudar, por favor? - Isso vai nos ajudar.
Vai ser estranho?
Não. Estamos bem.
Pessoas terminam o tempo todo e ficam amigas.
Certo?
Você não está nada bem.
Oi. Recebi uma ligação de Michael do trabalho.
Acho que vou ser promovido.
- Mazel tov, cara. - Obrigado.
Legal. Nós estávamos...
- Meio que estudando. - Seria estranho...
se eu me juntasse a vocês? É o único tempo que tenho...
Seria. Claro é muito cedo pra isso.
Podemos estudar à noite...
Eu trabalho.
Sabe de uma coisa? Esquece.
Estou bem.
Qual o problema dela?
Não está de fato me perguntando isso, está?
Tanto faz.
Sims 2. Chega essa tarde. Quer me ajudar a instalar?
Quer um pedaço de mim, também?
Sou uma só, tá? Só uma. Uno.
Então por que você e todo mundo não cuidam de si mesmos?
A realidade virtual parece linda.
Ótimo padrão, não acha, Joan?
Deus faz crochê?
É uma ótima forma de se concentrar quando se passa muito tempo só.
Lembrete sutil de que não tenho mais namorado.
Fofo.
Quer que eu seja a solteirona-Joan.
Fazendo crochê até a cova.
Bordar é a nova ioga. Muito meditativo.
Eu fiz esse top.
- Não. - Sim.
É muito legal.
Você é Deus. Eu não poderia fazer algo assim.
Você gostava de crochê, lembra?
Quando tinha 8 anos e lia paradidáticos.
Tentei fazer um cachecol, mas...
O rolo ficava todo aninhado e não conseguia segurar as agulhas.
E tudo se desfazia.
Não pode tencionar demais o braço.
Esse era o problema. Tem que relaxar, entrar no clima.
Essa é a parte meditativa.
Pareceria uma idiota fazendo crochê. Sem ofensa.
Tem um trabalho importante a sua frente.
- Requer foco e compreensão. - Que trabalho?
- É uma pergunta simples. - Termine o cachecol, Joan.
Mas nem sei mais onde está.
S02 E21 Common Thread
Secret Making Your Life Better!
Legenda: Vega_Floyd e Karlanna
E depois? Farei meu próprio carro?
- Precisa de medicação? - O quê? Não.
Só estou fazendo crochê.
Está na moda, muito meditativo.
- Droga! - Muito divertido.
Vou tentar quando tiver 100 anos.
Vim aqui pra te oferecer uma coisa.
Odeio a minha vida.
- Por quê? - Vejamos.
Iraque, corrupção empresarial, e você e Rove.
É estranho ficar perto dele, só isso.
Ele vem todo animado sobre a promoção...
E quer que eu fique feliz por ele, posso sentir isso.
- O que ele quer? - Vim falar sobre mim.
Ele é muito carente.
Sei que ele é artista e sensível, mas ele pode usar isso
para manipular os outros.
- Como ele te usou... - Sabe que não vou fazer isso.
- Fazer o quê? - Esculachar o Rove.
Somos amigos desde a 2ª série.
Não acredito que vai ficar do lado dele.
Ele dormiu com a Bonnie enquanto estava comigo!
Não estou tomando partido.
Não entende? Não quero que haja partidos!
Talvez devêssemos todos terminar.
Mas Grace...
Sra. Girardi?
Padre Payne.
Desculpe.
Desculpe. Fui a uma escola católica.
Esse era o apelido do diretor.
Por que não me chama de padre Dave?
O nome dele era Angelini. Ainda deve estar por aí,
acertando as crianças com a vara da educação.
- Desculpe, estou tagarelando. - Tudo bem.
Ao telefone, disse que havia algo para discutir.
Desculpe pelo mistério.
Como disse, trabalho no abrigo Saint Vincent em Hamilton.
Não há jeito fácil de dizer isso.
Estou aqui por Edmond Dodd.
Deveria saber quem é ele?
Ele te atacou em 1980.
Quer dizer que me estuprou.
Sim.
Edmond tem câncer no pâncreas.
Os médicos dizem que ele pode partir a qualquer momento.
Ele quer se desculpar pelo que fez.
Ele queria que eu pedisse para ir vê-lo.
O que fazemos? Estamos sem dinheiro.
Nossa última felicidade está acabando e temos moscas.
Tome um banho quente.
Isso sempre alegrar os Sims, sabia?
- Não podemos, teremos outro filho. - Esquece o bebê, cara.
Se ignorá-lo o suficiente, a assistente social vem e o leva.
Cara, esses são uber doritos.
O ideal platônico de doritose.
- ¿Que pasa, mon ami? - Está chapado.
É, é.
- Minha mãe está lá embaixo. - Relaxa, cara. Não fumei aqui.
Roubei a erva do meu tio. Ele tem glaucoma.
Cara, foco. A assistente social está aqui.
Quando o vejo, me lembro de quão magoada estava.
Estou. Sei que tenho que seguir em frente.
Mas as coisas ainda estão lá, sabe?
Quer um conselho de irmão?
Não, obrigada, Sr. Pé-na-bunda.
Ex não podem ser amigos. Tem que se desligar.
- E Brad e Jen? - E Ben e Jen?
- Alô! - E Ben e a outra Jen?
- E a outra Jen e... - Que tal calarem a boca?
Terminei de proteger e servir.
- Arcadia está por conta própria. - Cuidado.
Risoto e queijinho.
- A que devemos esse banquete? - Queria comida de compaixão.
Se quiser pedir comida chinesa, vá em frente.
- Eu disse. - Eu amo comida caseira.
- Está tudo bem? - São as cebolas, Will.
Tenho trabalho. Até mais.
Está cortando a cebola como se fosse a diretoria da escola.
Eu disse que estou bem. Pare de bancar o detetive.
- Droga! - Tudo bem?
Pare de perguntar isso.
Deixa comigo.
- Não eram as cebolas. - Sei disso.
O cara na escola de arte...
O homem que me estuprou...
- O acharam? - Não.
Ele me achou. Através de um padre.
Ele quer me ver.
Quer pedir perdão antes de morrer.
Bastardo doentio.
- O que está fazendo? - Ligando para a delegacia.
Ele tem câncer no pâncreas. Está num abrigo.
- Morrerá antes do julgamento. - Bem, ele não morreu ainda.
Por acaso, está pensando em ir?
Não sei.
Acho que isso pode ser um teste.
Não. Isso não é uma missão de Deus.
É o homem que te estuprou.
Vai me dar um adesivo que diz "inspecionada por Deus"?
- Apenas admirando. - Eu estraguei essa parte.
Pulei um ponto e puxei, quando deveria ter continuado.
É difícil recomeçar, não é?
É. Mas o livro disse que tudo bem pular um ponto aqui e ali.
- A imperfeição nos torna únicos. - Então, certamente sou única.
Os persas fazem os tapetes mais lindos do mundo.
Não que eu tenha favoritos.
Mas em cada tapete, não importa a beleza e os detalhes...
O artista deixa um errinho. É o erro persa.
É o reconhecimento de que apenas Eu sou perfeito.
E aceitar que a vida não pode ser vivida como se espera.
Amo as cores.
Se está procurando a Grace, ela está em casa.
Não estou procurando a Grace.
Tudo bem?
- Michael me despediu. - O quê?
É. Disse que fui relaxado no mês passado e...
Sabe, tenho chegado atrasado.
E o triste é que ele está certo.
Estava fazendo um trabalho ruim.
Sabe... Com tudo que aconteceu...
Então estou metida nisso?
- Eu quis dizer... - Eu entendi.
Mas não posso ficar aqui...
E ouvi-lo dizer que estava tão ocupado me traindo
que ferrou seu trabalho. Não é mais meu problema.
Pensei que seríamos amigos.
Eu sei como gostaria que as coisas fossem...
Mas a vida não pode ser sempre como queremos, tá?
Certo.
Cara, não é nenhuma heroína.
Não é heroína. É só uma coisinha recreativa.
Só usei algumas vezes.
Teve que chamar a assistente social para um Sims bebê.
- Isso foi na realidade virtual... - Não sou pai, sou cientista.
Estou expandido a fronteira neuronal.
Explorando o espaço interior. Não tem espírito de descoberta?
Tetrahidrocanabinol afeta os canais de potássio e cálcio no córtex
e reduz os níveis de anandamida neurotransmissora.
Alguém andou lendo. Intrigante, não é?
Desacelera o cérebro. Por que ia querer isso?
Porque também libera a doce dopamina.
A qual aumenta a percepção de música, comida, sexo...
Que quando eu começar a fazer...
- Será notável. - Se gosta de drogas, tudo bem.
Mas experimentar não é uma pesquisa científica.
Existe um limite para auto-descoberta?
O desvio das normas gerou nossos grandes avanços na ciência.
E, você ri pra caramba, cara.
Eu fantasiei sobre trazer uma arma hoje.
Meu marido é um policial. Teria me dado a dele com prazer.
- Eu não trouxe. - Sra. Girardi.
- Se for muito doloroso... - Não, não. Eu quero.
Eu quero. Perdão é uma parte importante da fé.
Obrigado por vir.
Não sei como fazer isso.
Eu sinto muito.
Todo dia, penso no que fiz.
Você trabalhava no campus?
Eu te conhecia de algum lugar? Sabe...
Por que eu?
Não sei.
Nunca tinha feito algo do tipo. Juro... E nunca fiz de novo.
Quando acordei no dia seguinte...
Queria que fosse um sonho.
Mas vi os arranhões.
É a sua família?
Eles sabem?
Quando conheci padre Payne, ele me ajudou a encontrar Deus.
Quero me arrepender.
Por favor, quero me arrepender.
Quando?
Quando encontrou Deus?
Quando entrou aqui?
Muito conveniente.
Sei que Cristo está comigo.
Então não precisa do meu perdão, precisa?
- Sra. Girardi, talvez... - Não.
Você me agarrou. Me prendeu.
Sua mão na minha garganta para que eu não respirasse.
E então...
Me deixou lá.
Sabe quanto tempo demorou até eu conseguir passar um dia...
Sem estar aterrorizada, sem pensar em você?
Permitir ser tocada por alguém que me amava?
Convivi com isso por 25 anos. E agora em seu leito de morte,
quer se livrar da culpa de 2 semanas?
- Não. - Por favor.
Sinta cada momento dessa agonia.
Cada momento até que acabe.
E talvez começará a entender o que fez comigo.
Está recebendo o que merece.
Espero que apodreça no inferno.
Oi, querida.
Como está o dedo?
Bem, foi só um corte. Já esqueci isso.
Está meio molhado.
Odeio parecer com você, mas se precisar conversar...
O crochê está legal.
Se Ray Charles tiver feito.
- Mãe, você parece meio... - Estou bem, querida.
Tá bom. Foi mal.
Eu atendo.
- Oi, Sr. Girardi. Joan está? - Entre Grace. Ela está na sala.
- Quer uma toalha? - Estou bem.
- Rove está aqui? - Não. Por quê?
Ele foi escalar essa manhã no Monte Nashman.
E não voltou.
Nada. Não sinto nada. Nada.
-Nada, niente, zippo, ovo de ganso. -Cara, cara, cara.
Relaxa, cara.
Deixe entrar na sua alma.
Tô dizendo, é perda de tempo.
Meus receptores cb-1 são muito fortes
para serem afetados por um pouco de THC.
- Isso é muito bom. - Batatinhas.
O melhor segredo dos salgadinhos.
São os filés mignon do genus chipium. É tão...
Crocante e com a melhor proporção doce-picante.
Eu poderia chorar, cara.
Eu estou chorando.
Cara, receptor cb-1 protege contra enfraquecimento.
Dormindo, talvez.
Não sabemos o quanto nossos neurônios trabalham até que...
- Damos uma pausa. - Absorva, cara, absorva.
Tem certeza que seus pais não vão sentir o cheiro?
O filtro, cara.
É para as minhas alergias.
Poderia ter uma guerra biológica e o filtro salvaria os Friedmans.
Acha que terá?
Uma guerra biológica, algum dia?
C-c-cara.
Quem, quem, quem?
- É a Grace. - Estraga-prazeres.
- Deixa tocar. - Cara, não vai parar.
É a Grace! É o mesmo que ligar para a polícia.
Ela desligou, cara.
- Ela tem que saber. - O quê?
Cara, relaxa. Vamos colocar música.
Tudo bem, então. Snoop Dogg, hein?
- Não. Muitas palavras. - Cara, o PC tá ligado.
Economia de energia.
Pink Floyd. Muito óbvio.
Sua webcam está apontada pra nós.
Cara, poderia estar exibindo pra toda internet.
Não está online. Bjork. Certo.
Não. Muito nórdico.
Não, pode estar exibindo pra toda a internet.
Cara, pare de dizer que poderia estar na internet.
- Ele estava chateado, não é? - Sim.
- Quão chateado? - Não sei, não quis falar com ele.
- Nem eu. - Isso é importante.
- Há um histórico de suicídio. - É. Sabemos disso, pai.
- Tentaram ligar de novo? - Não, vai pra caixa postal.
Aqui. É a trilha que costumamos seguir.
Ai, Deus.
É a caminhonete do Adam.
Meu Deus.
Adam!
Ele disse que voltaria às 18h. Me buscaria no trabalho.
Ele sempre liga.
Sem bilhete de suicídio.
Sinto muito, Sr. Rove. É importante que...
- Eu entendo. - Vamos voltar ao posto
e organizar uma equipe de busca.
Ele tem que estar na trilha. Por que não vamos...
A trilha se perde em 1,6 km e tem muitas pedras rolando.
Não podemos deixá-lo lá.
Já perdemos 3 pessoas na montanha esse ano.
Não queremos perder mais.
Certo, pessoal. Vamos descer a montanha.
Nos encontramos no posto.
Por que ele fez isso?
Adam! Que droga.
Vamos esperar no carro.
É a Grace de novo, cara.
Cara, atende o telefone.
Definitivamente, ela sabe. Ela viu a transmissão.
- Cara, não teve transmissão. - Quem mais você acha que sabe?
Parece que meu coração vai saltar pra fora do peito.
Tinha algo naquele bagulho. Acho que estava batizado.
Não tinha nada. Eu estou bem. Meu tio Herb está bem.
- A visão dele até melhorou. - Não, não.
Estou dizendo, cara, tá batendo muito forte.
Escuta: du-dub, du-dub, du-du...
Meu Deus, acho que pulou uma batida.
Cara, você tá surtando.
Relaxa, respira.
As pessoas sempre fumaram erva.
Respira.
Os neurotransmissores e o cérebro estão em choque.
Por que gosta disso, Friedman?
Nada mais.
- Já verificou todos os carros? - Espera.
- Vou acompanhar vocês. - Certo.
Então temos que esperar até de manhã?
Não entendo porquê não podemos procurá-lo.
É muito perigoso mandar alguém lá.
- Mas não é isso que eles fazem? - Está escuro. A chuva está forte.
- Os helicópteros não podem voar. - O que acontecerá com o Adam?
Assim que amanhecer ou a chuva parar,
começarão a procurar.
- Alguma notícia? - Não.
Seu pai e Joan estão lá.
Como ele pôde ser tão burro?
Talvez ele não se importe.
É com isso que me preocupo.
Então, como foi hoje?
Você o viu?
Papai me contou.
Ele não tinha o direito.
- Estava preocupado com você. - Não vamos fazer isso, Kevin.
- Conversar? - Sobre isso?
Sim.
Podemos falar sobre mim, mas...
- Disse pra esquecer, Kevin. - Olha, mãe...
Sei como é quando acontece algo conosco que...
- Ninguém pode entender. - Você não entende.
Eu nunca disse saber como é estar nessa cadeira,
então não seja arrogante.
Me desculpe.
Mas se passaram 25 anos, e vê-lo...
trouxe tudo de volta e...
não consigo falar sobre isso com meus filhos.
Não consigo.
O pior é que eu quis machucá-lo.
Mas quando eu o desprezei,
parecia que ele ia desmoronar.
E por um momento,
foi bom.
Eu já o vi assim.
Depois que a mãe dele morreu.
Ele se fechou. Parou de conversar.
Acho que ele não dizia mais que 10 palavras.
Até que você apareceu.
Por que ele teve que dormir com a Bonnie?
Cara... não é só ele.
Se eu tivesse dormido com ele, não estaria nessa situação agora?
Não é questão de sexo.
Às vezes, você não é a pessoa mais fácil do mundo.
Como assim?
O que Rove fez foi baixo,
mas talvez ele não soubesse seu lugar.
Eu o amava.
Ainda o amo. Ele sabe disso.
Sim, mas mesmo assim...
É como se você sempre escondesse alguma coisa.
Que ótimo.
E o que acha que estou escondendo?
Todas as maluquices que você faz, os clubes que frequentou,
nunca deixou ninguém participar de verdade de nada disso.
Apenas queria que concordássemos.
Gosto de experimentar as coisas.
- Como tricotar? Pra que isso? - Alguém me sugeriu.
- Quem? - Que diferença isso faz?
Eu sei como é guardar segredos, Girardi.
Isso afasta as pessoas.
Eu odeio isso. Tá muito abafado aqui.
Como está o crochê, Joan?
Deus se preocupa mais com o crochê do que com o Adam?
Acho que não temos sobre o que conversar.
Está zangada.
Eu entendo.
Sabe, tudo isso é culpa sua.
Essa vida secreta que temos estragou tudo.
Pode me compartilhar com quem quiser.
Ah, sim, e terminar no acampamento de malucos.
Não, não desmanche isso.
- Parece muito bom. - É só um cachecol ridículo.
Desmanchar não fará desaparecer.
Só muda a forma.
Vou vê-lo de novo?
Não digo em outro lugar. Digo, aqui, agora.
Está vendo como é doloroso tentar desfazer uma ligação,
mas ela nunca pode ser realmente desfeita.
Toda criação compartilha da mesma trama, como seu cachecol.
A forma como você usa essa trama modela a sua vida.
Então, o que está acontecendo agora é por quê...
tricotei minha vida errado?
Eu acredito em você.
Tenho visto as consequências e como isso muda a vida das pessoas.
Mesmo quando não vi, eu confiei em você.
E você se fortaleceu, teve compreensão e fé.
Novos desafios a tornarão ainda mais forte.
Pra quê?
Pra quê, hein?
O quão mais forte eu tenho que ser?
- Olá? Olá? - Alguém?
Adam!
- Jane! - Adam!
Jane.
O que houve?
- Você está bem? - Estou, tudo bem.
Ryan... Ryan me ajudou.
Eu também estava perdido. Não deveríamos ter saído.
Adam!
- Pai?! - Adam!
- Estou bem. - Meu filho.
- Grace! - Adam!
- Então, você é a Joan! - Sim.
Estava pensando porquê ele queria escalar num dia assim.
O quê? Quem?
Quem é você?
Ryan Hunter.
Até mais, Joan.
Não acredito que perdi tudo.
Pelo menos alguém teve uma noite tranquila.
Quem?
Você.
Ah, sim.
Dormiu bem essa noite? Parece um pouco lento.
Não, estou bem.
Só estava, você sabe, estudando com o Friedman.
Deveria dar um tempo, relaxar.
Não, na verdade eu gosto da agitação.
Tenho que encontrar a Grace.
Até mais tarde.
Acabei com o cereal.
Perfeito. Lá se vão minhas vitaminas.
Como você está?
Bem. Deu tudo certo, não foi?
- Conversou com o Adam? - Ontem na cabana.
Ele parecia bem.
Não pode se sentir culpada.
- É isso que dizem. - É verdade, querida.
Vocês passaram por um rompimento difícil,
mas se Adam faz uma escolha ruim...
Mas eu tenho minha parcela de culpa, certo?
Digo, estamos todos ligados como um cachecol.
Um fio da trama.
Se você o corta em pedacinhos, fica inútil.
Não dá pra fazer nada com isso.
Eu sou responsável, em parte.
Todos somos.
Por tudo que cativamos, e por tudo que nos cativa.
- De onde vem isso? - Deus.
Não é isso que Deus diz, mãe?
Certo, desculpa. Deve ser hipoglicemia.
Parecia que não conseguia respirar,
e que minha mente estava em guerra com meu corpo.
Pelo menos viu que eu liguei pra você?
É, mas eu estava no meio de um pesadelo neural.
E eu estava mesmo em um.
Não sabia se veria Rove de novo. Precisava mesmo falar com você.
Bom saber quão confiável você é.
Olha... Sou uma criança idiota que fez algo idiota.
Tive um ataque de pânico e pensei que morreria. Só isso.
E achou que eu te apoiaria? Apostou a mão errada, parceiro.
Já tenho uma bêbada em casa.
Me desculpe. Queria atender o telefone, mas...
Não vou lidar com outro zumbi na minha vida.
Eu joguei a erva do Friedman fora.
E o box do Pink Floyd. Acabou.
- Idiota. - Concordo.
Tudo bem? Seus olhos parecem tomates.
Parece que fui atingido com uma pá e que comi porcaria.
O que teoricamente fiz, mas... estou bem.
Não que eu me importe.
Desculpe.
Disseram que podíamos usar a sala pra enchê-los.
Não trabalho aqui.
Veio ver Edmond?
Ele... faleceu hoje cedo.
Finalmente encontrou paz.
Sou Anne e essa é nossa filha, Kimberly.
- Oi. - Oi.
Sou Helen.
Como conheceu Edmond?
Na escola.
Faz muito tempo.
Um amigo me contou que ele estava doente.
O papai está no céu.
Pode falar com ele em suas preces.
- Sinto muito por sua perda. - Obrigada.
Obrigada.
Tudo bem?
Sim.
Terminou o cachecol?
Nunca termina, não é?
- Quer o Meu emprego? - Não.
Mas tenho umas sugestões...
Como dar senso de humor a Sean Pen.
Sei como isso foi difícil para você.
Mas agora sabe do quanto é capaz.
Por que isso me assusta?
Pois sabe que sempre vai enfrentar coisas que não pode prever.
E sabe que não pode evitá-las.
Tem que se adaptar. Continuar.
Quem era o cara que trouxe Adam da floresta?
- Outra ligação. - Para mim? Porque não o conheço.
As conexões existem antes que as percebamos.
Sempre existiram. Sempre existirão.
Então também fala com ele.
Não me deixe no escuro. Ele sabe que eu falo com você?
- Porque isso é meio estranho. - Não se preocupe.
Dê um ponto de cada vez.
Como vai?
Estou me sentido estúpido.
Estava tentando tirar um tempo pra mim, sabe.
- Nunca pensei na chuva. - Fiquei muito assustada.
Porque pensei...
você sabe.
Não. Não.
Não, eu não faria isso com você.
Desculpe, Jane.
Não quis te arrastar pra essa bagunça, sabe?
Eu sei.
Ficarei fora do caminho. Prometo.
Não. Adam, eu...
Requer muita energia fingir que não estamos mais conectados.
Ainda estamos, mas de um jeito diferente.
- Essa é a parte difícil. - E a boa.
Pra não congelar caso se perca novamente.
O que está desenhando?
- É aquele cara. - É.
Ryan.
Ele não sai da minha cabeça. Sabe?
Você gosta?
Sim, claro.
secret.subs@gmail.com twitter.com/secretsubs